郑振铎译新月集 飞鸟集

本书简介：　　本书是著名翻译家郑振铎的代表译著，《新月集》是以儿童生活和情趣为主旨的散文诗集，巧妙地表现了孩子们的心理，以及他们活泼的想象。《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。这些诗歌具有浓郁的抒情性，隽永深沉，语言清新流利，意象奇崛美妙。郑振铎的译文流畅自然，富有韵律，为泰戈尔诗歌早年在国内的译介做出了重要贡献，本次收入“中国翻译家译丛”可谓实至名归。本书还从郑振铎相关的文献资料中，搜集、择选出他译出的未结集的泰戈尔诗歌数十首，力求全面展现郑译泰戈尔诗歌的风貌。